(Armaghan-e-Hijaz-23) (موت ہے اک سخت تر جس کا غلامی ہے نام) Mout Hai Ek Sakht Ter Jis Ka Ghulami Hai Naam

موت    ہے اک سخت تر جس کا غلامي ہے ناممکر و فن خواجگي کاش سمجھتا غلام

شرع ملوکانہ ميں جدت احکام ديکھ
صور کا غوغا حلال، حشر کي لذت حرام!

اے کہ غلامي سے ہے روح تري مضمحل
سينہء بے سوز ميں ڈھونڈ خودي کا مقام

 

 

Mout Hai Ek Sakht Tar Jis Ka Ghlami Hai Naam
Makar-O-Fan-E-Khawajgi Kash Samajhta Ghulam !

Shara-E-Malookana Mein Jiddat-E-Ehkaam Dekh
Soor Ka Ghogha Hilal, Hashar Ki Lazzat Haram !

Ae Kh Ghulami Se Hai Rooh Teri Muzmahil
Sina’ay Be-Soz Mein Dhoond Khudi Ka Maqam !

 

THE AMANNENSIS OF MULLAH ZAIGHUM
From the Note Book of MuIlah Zada Zaightttu Lolabi of Kashmir

 

2

 

The death is a stone whose name is bondage,
The kingship tricks alas,! could know this page.

In the kingship laws see a novice bill,
Which bids the ‘Horn’s¹ noise, but bans doomsday thrill.

The bondage has made thy soul so weak,
In a flameless heart, the place of self seek.